Un epígrafe
irreverente en los jetones medievales “Este es el culo de Navarra”. Artículo
publicado en: Eco Filatélico y Numismático 71(1243)
(Septiembre 2015): pp. 46-47.
Miguel
Ibáñez Artica.
Todavía podemos
encontrar numerosas sorpresas en el campo de la investigación numismática, y la
que ahora presentamos está relacionada con una extraña leyenda que aparece en
algunos jetones medievales.
Los jetones son piezas con
apariencia de monedas que servían para realizar la contabilidad, y eran usadas
como fichas de ábaco para realizar las operaciones aritméticas sencillas. En
uno de estos ejemplares encontramos la leyenda “CET LECU DE NAVARE”, es decir
“este es el escudo de Navarra”, pero lo sorprendente es que en realidad, el
escudo representado es el dimidiado con las armas de Francia y Borgoña (Figura 1). Tradicionalmente este hecho
había sido interpretado como un error, que pudo ocurrir tras el fallecimiento
el 12 de septiembre de 1348 de la primera esposa de Felipe VI de Francia, Juana
de Borgoña. En enero del año siguiente el monarca contraía matrimonio con
Blanca de Navarra, y no es improbable pensar que los fabricantes de jetones
cambiaron la leyenda, pero dejando
intacto el escudo de la anterior reina.
Figura 1.-
Jetón
con leyenda “cet lecu de navare” y escudo con las armas de Francia y Borgoña.
Lo que ya no
encaja tan bien con esta teoría es que encontremos cinco tipos diferentes de
jetones que presentan este original anverso (Figura 2). Podemos suponer un error puntual, pero una reiteración
en varias emisiones resulta menos comprensible. Pero entonces ¿cuál podría ser
la causa de este error?
Figura 2.- Jetones con leyenda
“Este es el escudo de Navarra” y escudo de Borgoña.
a: Prototipo de Juana de Borgoña
(1313-1349) con leyenda “EQV DE BOURG” (De la Tour nº 273); b-e: Jetones con
leyenda “CET LECV DE NAVARE”.
En fechas recientes, el prestigioso
medievalista francés y experto en jetones Dr. Jacques Labrot ha desarrollado
una hipótesis que a primera vista resulta sorprendente, pero que muy bien
pudiera corresponderse con la realidad.
Antes de exponerla es necesario
comentar unos truculentos hechos acaecidos en a comienzos del siglo catorce.
Felipe IV de Francia había casado con Juana I, reina de Navarra y condesa de
Champaña, y de la unión nacieron siete hijos (cuatro varones y tres mujeres) de
los que cuatro llegarían al trono (tres varones en Francia e Isabel, como reina
consorte de Inglaterra).
Los tres hijos mayores, Luis, Felipe
y Carlos, casaron con tres princesas borgoñesas, Luis con Margarita, hija del
duque Roberto II, y Felipe y Carlos, con las hermanas Juana y Blanca
respectivamente, hijas de Otón IV de Borgoña.
El problema surgió cuando Margarita
y Blanca se hicieron amantes en secreto de dos caballeros normandos, los
hermanos Gautier y Philippe
d'Aunay. Con el consentimiento y complicidad de Juana las reuniones amorosas de
las princesas tenían lugar en la torre de Nesle situada en el extremo de la
muralla que rodeaba París (Figura 6a).
Finalmente,
el escándalo se descubrió, y los dos caballeros normandos fueron ejecutados
públicamente, tras romper sus huesos en la rueda, fueron castrados, desollados
y rociados con plomo fundido y azufre. Margarita y Blanca fueron juzgadas ante
el Parlamento y declaradas culpables de adulterio (Figura 3). Se les afeitó la cabeza y se les sentenció a cadena
perpetua. Juana también fue
juzgada, pero fue declarada inocente, en parte gracias a la influencia de su
marido, Felipe.
Figura 3.- En la ilustración de la izquierda, un monje corta el pelo de la adúltera Margarita de Borgoña
según un manuscrito del s. XV. A la derecha representación de un ajusticiamiento en la Edad Media.
En esas fechas
(1314), Margarita era la reina consorte de Navarra ya que tras la muerte de
Juana I en 1305, su hijo mayor Luis pasó a convertirse en rey de Navarra, y
acompañado de su mujer fue solemnemente coronado en Pamplona el uno de octubre
de 1307 (Figura 4). Cuatro años
después nacería de este matrimonio Juana (28 de enero del 1311), futura reina de
Navarra y condesa de Evreux.
Figura
4.-
Luís el Hutín, rey de Navarra y futuro rey de Francia.
Figura 5.-
Árbol genealógico simplificado de los últimos reyes Capetos directos.
La situación
era compleja, Margarita y Blanca estaban
encerradas en el castillo Gaillard (Figura 6b), y en abril de 1314 fallecía el papa
Clemente V, con lo que no era posible anular el matrimonio del heredero de la
corona de Francia. En noviembre de ese año fallecía Felipe IV y Luis ascendía
al trono de Francia siendo coronado oficialmente en agosto de 1316, unos días
después, Margarita era asesinada en la prisión y cinco días más tarde el ahora
monarca Luis X contraía segundas nupcias con Clemencia de Hungría (Figura 5). Felipe obtuvo la anulación de
su matrimonio, y Blanca murió en 1326 recluida en un convento.
Figura 6.-
a: Representación pictórica de la torre de Nesle (actualmente desaparecida).
b.- Ruinas del castillo Gaillard en Normandía, donde fue
asesinada Margarita de Borgoña, madre de la reina Juana II de Navarra.
Recopilando:
entre 1305 y 1314, Luis es rey de Navarra mientras Margarita de Borgoña es la
reina consorte. Probablemente el adulterio de la reina comenzó bastante antes de
1314, y las reuniones “secretas” con su amante en la torre Neslé serían
conocidas por parte de la servidumbre, llegando a oídos de los clérigos de los
dineros que controlaban la contabilidad de la hacienda real, y quienes
utilizaron un lenguaje críptico para denunciar la situación. En efecto tras
esta aparentemente inocente frase “este es el escudo de Navarra”, se escondía
el mensaje de “este es el culo de Navarra”, que traducido al lenguaje actual
vendría a ser “este es el culo (inquieto de la reina) de Navarra”, señalando
las armas de Francia/Borgoña, es decir el escudo de la adultera Margarita.
Algunas de las leyendas de los jetones medievales presenten un significado oculto, en ocasiones de tipo
satírico u ofensivo. Por ejemplo Labrot (2002, p. 62) plantea una interpretación de la leyenda “IODVDVLPRIME
EST SOUNNEETO” como: JO(ie) DU CUL PRIME (primero) EST (la)
SOUNNETE, que podría traducirse como “la primera alegría del culo es la
“sounnete”. “Sounnete” es la denominación que recibía la campana utilizada en
las fiestas de los locos durante los carnavales.
Bibliografía:
Ibáñez, M. 2013.
Jetones medievales con el escudo de Navarra. TAN, Trabajos de Arqueología Navarra, 25: 5-141.
Labrot, J., 2002. Etude d’une serie de jetons armories aux
legendes a lectura multiple. Bulletin du
Centre National de recherche sur les jetons et les meraux du Moyen Age.
46/47/48: 33-71, y comunicación personal del autor.
*Nota:
La historia de Felipe IV y sus hijos es la trama de la serie de novelas
históricas publicadas entre 1955 y 1977 bajo el título “Los reyes malditos” por
es escritor Maurice Druon, ministro de cultura de Francia entre 1973 y 1974. En
español editado en 7 volúmenes por “Best Seller Zeta Bolsillo”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario