Emisiones
realizadas bajo el mandato Británico en Palestina (1917-1949) Artículo
publicado en: Eco Filatélico y Numismático 77
(1307) (Junio, 2021): pp. 45-47.
Miguel Ibáñez Artica
En la
actualidad se hablan en todo el Planeta entre siete y nueve mil idiomas, que se
expresan tan solo con unos cuarenta tipos distintos de escritura(1),
siendo la más frecuente la escritura latina que se utiliza en más de las tres
cuartas partes de todas las lenguas que se hablan en el mundo.
En la
epigrafía monetaria podemos encontrar diferentes tipos de alfabetos, y aunque
lo normal es que en cada moneda aparezca un solo tipo (escritura latina, árabe,
china, cirílica, griega....), en algunos casos podemos encontrar dos, tres, o
incluso más tipos distintos en una misma moneda, circunstancia que se produce
cuando los destinatarios de dichas emisiones pertenecen a varias culturas, que
utilizan diferentes idiomas y formas de escritura.
Aunque de forma excepcional, ya desde la Edad Antigua
podemos encontrar monedas con dos tipos de escritura, como los denarios
acuñados durante las “Guerras Sociales” que tuvieron lugar en Italia entre los
años 91 y 87 antes de nuestra Era, en los que aparecen leyendas con caracteres
latinos en el anverso y en escritura osca en el reverso.
Figura 1.- Monedas de
Palestina durante el Mandato Británico.
Sin
embargo, donde más abundan las emisiones monetarias que presentan dos o más
tipos diferentes de escritura, es en la Edad Moderna, especialmente en algunas
colonias de los siglos diecinueve y veinte, y un buen ejemplo son los billetes
y monedas emitidos durante el Mandato Británico en Palestina, entre 1927 y 1946
(Fig. 1).
A finales
de la Primera Guerra Mundial, el territorio que pertenecía al Imperio Otomano,
aliado de Alemania, fue conquistado por los ingleses en 1917. Al finalizar la
contienda, y bajo el auspicio de la Sociedad de las Naciones (antecedente de la
ONU), Gran Bretaña asumió el control de la región (Fig. 2) y comenzó la creación de un nuevo Sistema Monetario para la
zona, creándose en 1927 el Marco Legal en el que se establecía como unidad la
libra palestina, dividida en 1000 milésimas (denominadas abreviadamente en las
monedas “mils”).
Figura 2.- Mapa del
territorio de Palestina bajo mandato británico en 1922.
El diseño
de estas monedas fue especialmente complejo, ya que no podían aparecer símbolos
religiosos dado que la población estaba dividida en tres creencias diferentes:
judíos, musulmanes y cristianos, y tenían que figurar los tres idiomas
oficiales (árabe, inglés y hebreo):
En el anverso: فلسطين - PALESTINE - (פלשתינה(אי
En el reverso: (١...) مل – (Valor
numérico) MIL/MILS – (1/2/5...) מילים
Se escogió
un motivo principal neutro, el olivo, árbol que simboliza la región, y así en
las monedas de 1, 2, 50 y 100 milésimas aparece una rama erguida, mientras que
las piezas de 5, 10 y 20 mils., presentan un orificio central rodeado de una rama de olivo circular.
También se
utilizaron las tres lenguas (inglés, árabe y hebreo) con sus respectivas
escrituras, pero además de la denominación “Palestina” en alfabeto hebreo, se
añadieron entre paréntesis las letras aleph
y yod, (א ' י') abreviatura de “Eretz Yisra’el”, “La Tierra de Israel” (ארץ ישראל) (Fig. 3),
simbología que ofendió a los ciudadanos musulmanes que se amotinaron,
comenzando así un largo conflicto que llega a nuestros días.
Figura 3.- Primera
emisión de 1927 de la moneda de 20 milésimas en cuproníquel y detalles de las
leyendas en los tres tipos de escritura.
En total se
emitieron 59 monedas con siete denominaciones:
De una
milésima, acuñadas en bronce en 1927, 1935, 1937, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943,
1944 y 1946 (Fig. 4j).
De dos
milésimas en bronce: 1927, 1941, 1942, 1945 y 1946 (Fig. 4i).
De cinco
milésimas en cuproníquel (75% Cu + 25% Ni): 1927, 1934, 1935, 1939 y 1941 (Fig. 4g).
De cinco
milésimas en bronce: 1942, 1944 y 1946 (Fig.
4h).
De diez
milésimas en cuproníquel: 1927, 1933, 1934, 1935, 1937, 1939, 1940, 1941 y 1942
(Fig. 4e).
De diez
milésimas en bronce: 1943, 1943 y 1946 (Fig.
4f).
De veinte
milésimas en cuproníquel: 1927, 1933, 1934, 1935, 1940 y 1941 (Fig. 4c).
De veinte
milésimas en bronce: 1942 y 1944 (Fig. 4d).
De
cincuenta milésimas en plata (72% Ag + 28% Cu): 1927, 1931, 1933, 1934, 1935,
1939, 1940 y 1942 (Fig. 4b).
De cien
milésimas en plata: 1927, 1931, 1933, 1934, 1935, 1939, 1940 y 1942 (Fig. 4a).
A pesar de
que originalmente las monedas de 5, 10 y 20 milésimas se acuñaron en
cuproníquel, con un 25% de níquel y el resto cobre, las necesidades de este
metal en la industria bélica durante la Segunda Guerra Mundial, motivaron que
se acuñaran en bronce, tal como se hacía con las piezas de una y dos milésimas.
De esta forma, en 1942 se fabricaron piezas de 10 Mils de las dos variantes,
las primeras emisiones de cuproníquel y las siguientes de bronce.
Figura 4.- Diversos tipos
de monedas emitidas durante el mandato británico en Palestina, en plata, bronce
y cuproníquel.
En 1947 se
acuñaron 2.880.000 piezas de una Mil, 480.000 de dos Mils, y un millón de 5 y
10 Mils, que no llegaron a circular y fueron fundidas. De estas rarísimas
emisiones solo se conocen en la actualidad 5 piezas de una milésima (con una
estimación de valor de mercado numismático de diez mil dólares), 5 ejemplares
de la moneda de cinco milésimas y un
único ejemplar de las monedas de 2 y 10 milésimas que se conservan en el British
Museum(2).
Como comentario final, las monedas en muchos casos
reflejan la Historia y los conflictos acaecidos en su devenir. El caso de las
monedas y billetes emitidos en el antiguo territorio de Palestina desde finales
de la Primera Guerra Mundial, y que estuvieron en circulación hasta el año 1950
es un buen ejemplo de ello.
Notas:
(1)Algunas de estas escrituras como el siríaco, balinés,
javanés, naxi o cherokee son utilizadas en contextos muy locales y
restringidos. Fuentes: “Omniglot” y “ScriptSource”: http://www.omniglot.com/index.htm;
https://scriptsource.org/
(2)Recientemente se han
fabricado en China reproducciones de la moneda de 2 Mils de 1947 que se pueden
adquirir a menos de dos euros la unidad, y como suele ocurrir con muchos
billetes raros y valiosos, se han producido numerosas reproducciones de los
billetes de 500 milésimas y una, cinco, diez, cincuenta y cien libras
palestinas –que también presentan los tres tipos de escritura-, a veces de
buena calidad, que ocasionalmente pueden introducirse en el mercado como
auténticos.
Bibliografía:
Berlin, H.M., 2015. The Coins and Banknotes of Palestine Under the British Mandate,
1927-1947. Ed.
McFarland & Co Inc.: 170 pp.
