Jetones navarros medievales hallados en el sur de Inglaterra: testimonio de la Guerra de los Cien Años.

 

Jetones navarros medievales hallados en el sur de Inglaterra: testimonio de la Guerra de los Cien Años. Artículo publicado en “Eco filatélico y numismático” (Mayo, 2021) 77 (1306): 44-47.

 

Miguel Ibáñez Artica

 

                En las últimas décadas han sido varios los jetones medievales con el escudo partido de Evreux/ Navarra aparecidos en el sur de Inglaterra (Fig. 1). En la mayoría de los casos los hallazgos han sido realizados por aficionados mediante la utilización de detectores de metales, todo ello de forma legal y de acuerdo con la legislación vigente sobre el uso de estos aparatos en Gran Bretaña⁽¹⁾.

 

            Los jetones son piezas que imitan en su aspecto a las  monedas, pero cuya función era la de realizar -a modo de fichas- las operaciones matemáticas sencillas (fundamentalmente sumas y restas) sobre un tablero cubierto con un paño que llevaba una serie de líneas horizontales para indicar las unidades, decenas, centenas...^(2)..   

 

Figura 1.- Representación del escudo partido de Evreux/Navarra en un jetón hallado en Inglaterra en mayo de 2020.

 

            Estos objetos monetiformes fueron profusamente usados durante la Baja Edad Media en muchos países de Europa (Italia, Inglaterra, Francia, Navarra, Países Bajos...), y los que presentan el escudo de Navarra comenzaron a utilizarse bajo influencia francesa a partir de 1234, y especialmente desde finales del siglo trece, tras el matrimonio de la reina de Navarra Juana I con el monarca francés Felipe IV. En esta primera fase, que se extendió hasta 1328, los jetones llevaban las armas de Champaña o Francia asociadas al escudo de Navarra, y estos símbolos presentan gran similitud con los que podemos ver en los sellos céreos reales, mientras que por el contrario, las armas del reino de Navarra, las denominadas popularmente “cadenas”, figurarán mucho más tarde, ya a finales del s. XIV, en las monedas a partir de las primeras emisiones de Carlos III “el Noble”.

            A partir de 1328, los escudos que aparecen en la mayoría de los casos son el de Navarra junto con el de Evreux, tras el matrimonio de la reina Juana II de Navarra con Felipe, conde de Evreux⁽³⁾. Las figuras que aparecen en estos jetones son muy características: en el anverso el escudo dimidiado de Navarra/Evreux o Evreux/Navarra, rodeado de una orla doble de seis lóbulos y leyenda circular

Figura 2.- Jetones con los mismos anversos y reversos.

            a: Con cruz recta en reverso; b: Con cruz arqueada.

            c: Con escudo Navarra/Evreux; d: Con escudo Evreux/Navarra.

 

            En el reverso de estos tipos de jetones podemos encontrar una cruz recta de tres nervios rematada por florones (Figs. 2a, c y d), o una cruz arqueada con una pequeña flor de lis en el hueco interior (Fig. 2b). El primer grupo de cruz recta lo podemos atribuir al reinado de Juana II de Navarra y Felipe de Evreux (1328-1343-1349), mientras que los jetones que presentan la cruz curva -mucho más abundantes-, corresponderían al reinado de Carlos II “el Malo” (1349-1387). Estas cruces imitan los modelos de los reversos de las monedas de oro que circulaban en la época: la recta de tres nervios reproduce la figura del reverso de la mayoría de las monedas de oro francesas medievales, desde la primera emisión de escudos de oro hacia 1270 (Fig. 3a), mientras que la cruz arqueada surge en julio de 1346 en la moneda denominada “chaise de oro” y es el modelo que siguen las cruces que figuran en los reversos de los reales de oro emitidos por Carlos II de Navarra durante la década de 1349-1359 en el condado de Evreux (Fig. 3b’). Este dato nos permite atribuir los jetones con cruces curvas al reinado de este monarca, y son los que aparecen con relativa frecuencia en Inglaterra, además de los emitidos por la administración de Eduardo III con escudos de Evreux/Navarra⁽⁴⁾. 

 

 

Figura 3.- Modelos de cruces utilizadas en jetones.

a: Cruz recta como el escudo de oro francés (a’); b: Cruz arqueada como en el real de oro de Carlos II de Navarra (b’); c: Cruces recta y arqueada como aparecen en los Jetones con escudo Evreux/Navarra.

 

            Los hallazgos registrados se extienden a lo largo de los condados orientales de Inglaterra (Fig. 4), y la distribución (de norte a sur) de los once ejemplares de los que conocemos la ubicación de su hallazgo⁽⁵⁾ es la siguiente:

 

Condado o región     nº de ejemplares        Tipo (según Ibáñez, 2017)

 

North Yorkshire                     1                                             (118)

Linconshire                            1                                             (109)

Nottingham                            1                                             (086)

Norfolk                                  3                                     (091, 106, 110)

Suffolk                                   1                                             (118)

Essex                                      1                                             (092)

Londres                                  1                                             (078)

Kent                                       2                                        (093a, 110)

 

 

Figura 4.- Mapa de distribución de jetones con escudo de Navarra hallados en Inglaterra.

a, a’: Jetones con cruz arqueada en reverso; b: Jetones ingleses con el alfabeto como leyenda.

 

            Las variaciones que se dan en este tipo de jetones residen en las leyendas que figuran en anverso y reverso. En general, la mayoría son de naturaleza religiosa, como en el ejemplar hallado en Yorkshire Norte, que presenta en ambas caras la leyendas “AVE MARIA GRACIA PE”, la que aparece en el jetón encontrado en Linconshire: “AVE SALVS MVNDI VERBVM”, o la que figura en el anverso de uno de los ejemplares de Norfolk: “PATAR NOSTER QVIESIN”. En otros casos las leyendas hacen referencia al escudo del monarca navarro o a la función contable de los jetones, como la que podemos ver en el hallado en Essex: “ARMS A REI NOBLE ET POI” (armas de un rey noble y poderoso) o la de otro de los hallados en Norfolk: “COTES IETES GARDES D”.

            Sin embargo las leyendas que encontramos en la mayoría de los jetones con escudo de Navarra hallados en Inglaterra pertenecen a la categoría de “leyendas indescifrables”. Mitchiner (1988, p. 167) las denomina “leyendas navarras ilegibles” planteando la posibilidad de que los textos estén redactados en euskera, sin embargo estas enigmáticas inscripciones no parecen tampoco poder ser interpretadas desde esta perspectiva.

            Para los jetones encontrados en Inglaterra las leyendas de este tipo son las siguientes:

IARVIAISIMIS.IVA.NS (tipo 093a reverso, encontrado en Kent)

IETIRS.TVRNOMAN.TVVAM.AVI (tipo 093a anverso, encontrado en Kent; tipo 110 anverso, encontrado en Norfolk)

KMAPS.NVSRVSRS.RARVR (tipo 092 reverso, encontrado en Essex)

MOVANOA : VNS (lis) AOSIV (tipo 078 reverso, encontrado en Londres)

PDVISNDSNISVDISRIS (tipo 078 anverso, encontrado en Londres; tipo 106 anverso, encontrado en Norfolk)

PERS.DEI.ONE.IOPVRVIE.IMIE (tipo 091 anverso, encontrado en Norfolk; tipo 109 anverso, encontrado en Linconshire)

PSIVI(EA)RVSIRVR.SITRTSR (tipo 091 reverso, encontrado en Norfolk)

REI CAIV:REI:VNE VRAR:V (tipo 086 reverso, encontrado en Nottingham)

//CR////E.IO//VR//// (tipo 086 anverso, encontrado en Nottingham)⁽⁶⁾

            No parece tratarse tampoco de leyendas sin sentido, como las que suelen aparecer en algunos jetones tardomedievales, con letras aparentemente dispuestas al azar, y algunas de ellas como “PDVISNDSNISVDISRIS” o “IETIRS.TVRNOMAN. TVVAM.AVI” se repiten en jetones de diferentes tipos.

            Una de las principales dificultades que nos encontramos al interpretar estas leyendas, es que por lo general el estado de estos jetones dista mucho de ser el ideal, la corrosión sufrida a lo largo de los siglos, y el hecho de que algunos márgenes estén recortados dificultan la correcta lectura de las letras que componen la leyenda, y solamente cuando encontramos varios ejemplares, a veces de tipos distintos pero que portan la misma inscripción, podemos reconstruir con cierta certeza la totalidad de las leyendas.

            Nos referiremos resumidamente al último de estos jetones, hallado en mayo del 2020 en la población de Bekesbourne en el condado de Kent que presenta en el anverso la leyenda “IETIRS.TVRNOMAN. TVVAM.AVI” (Fig. 5b)⁽⁷⁾, esta leyenda la encontramos en al menos cuatro tipos diferentes, en el primero de ellos (Fig. 5a) la cruz arqueada del reverso está cantonada por cuatro leones rampantes (ejemplar hallado en Reims, norte de Francia en 2016) y presenta la leyenda “AVEV. .MAR. .GAR. .SIA” (Ave Maria Gracia), mientras que los dos restantes llevan las leyendas: “PATAR NOSTER QVIESIN” (Fig. 5c) y “PATAR NOS.SETER QVIS” (Fig. 5d) (variantes con errores de “Pater Noster qui es in (Caelis)”. Dos ejemplares del primero de ellos han sido hallados en Inglaterra, uno en East Harling en el condado de Norfolk y otro en el camino denominado “Pilgrims Way” al S.E. de Midstone en el condado de Kent.

 

Figura 5.- Jetones con leyenda “IETIRS.TVRNOMAN. TVVAM.AVI” en anverso.

 

 

La enigmática leyenda “IETIRS.TVRNOMAN. TVVAM.AVI” pudiera ser una  divisa en latín o más probablemente en francés medieval que aún no ha podido ser descifrada.

La presencia de estos raros jetones con escudo de Navarra en el norte de Francia, y especialmente en la costa de Inglaterra, parece estar relacionada con las actividades bélicas acaecidas en algún momento de la Guerra de los Cien Años, y el período concreto en el que fueron usados podría haberse iniciado entre los años 1356 y 1357, cuando tras ser apresado el monarca navarro el 5 de abril de 1356, su hermano Felipe de Longueville (1336-1363) asume la regencia de Navarra y Evreux, y en julio de 1356 establece una alianza con Eduardo III de Inglaterra de quien recibe refuerzos de 100 hombres de armas y 200 arqueros, con los Señores de Ros y Neufville como capitanes. A comienzos de septiembre las tropas navarras embarcan en Southampton con 400 hombres de armas y 800 arqueros para reforzar el ejército del duque de Láncaster, Juan de Gante. Los combates del ejército anglo-navarro prosiguieron en Normandía hasta el mes de noviembre de ese año (Ramírez de Palacios, 2015: p. 118-121).

Este es uno de los muchos episodios bélicos que se dieron durante el reinado de Carlos II de Navarra, otro tendría lugar años más tarde con el fallido tratado anglo-navarro de Clarendon (2 de diciembre de 1370) donde en caso de victoria Inglaterra y Navarra se repartirían el reino de Francia. La comprometida situación de los territorios de Evreux finalizó con la conquista francesa de Normandía entre abril y julio de 1378, y el 27 de diciembre de 1378 el nuevo monarca galo Carlos V dictaba la orden de expulsión de todos los extranjeros (navarros) que habían apoyado a Carlos II de Navarra, incorporando sus bienes muebles al tesoro del rey de Francia (Ramírez de Palacios, 2015: p. 377). Únicamente permaneció sin conquistar la plaza de Cheburgo, cedida temporalmente a Inglaterra por el monarca navarro a cambio de veinticinco mil francos de oro y un millar de hombres de armas y arqueros, que durante cuatro meses quedarían al servicio del monarca navarro (Ramírez de Palacios, 2015: p. 378).

 

Figura 6.- Tropas anglo-navarras cruzan el canal para luchar en Normandía, según las ilustraciones del manuscrito de Jean Froissart sobre la Guerra de los Cien Años.

 

Es pues durante el período de algo más de dos décadas comprendido entre 1356 y 1378 cuando pudieron emitirse estos jetones, tanto los de tipología francesa con cruz arqueada en el reverso, como los de tipo ingles con leyenda del alfabeto en el anverso. Sin embargo, un hecho que resulta difícil de interpretar, es que la distribución de los jetones de tipología francesa, posiblemente acuñados en Evreux, y los fabricados en Inglaterra, en su mayoría no coinciden. Mientras los primeros se distribuyen a lo largo de la costa oriental de Inglaterra⁽⁸⁾ (Fig. 4a), los segundos se concentran en el sur, en los condados de Dorset, Hampshire y Wiltshire (Fig. 4b).

Ambos tipos de jetones posiblemente serían utilizados por los servicios contables encargados de la intendencia y pagaduría de las tropas navarras, inglesas y de mercenarios que pudieron estar acantonados ocasionalmente en Inglaterra para luchar en el norte de Francia, especialmente en Normandía durante este período de tiempo. Además de su función como instrumentos contables, estos jetones tenían una clara finalidad propagandística en favor del Conde de Evreux y rey de Navarra Carlos II “el Malo”. 

La ubicación de los hallazgos no puede interpretarse como que estas piezas fueran utilizadas con su función contable en estos lugares, en ocasiones los jetones, finalizada su misión, eran conservados y transportados a otros lugares, donde incluso podían ser usados como moneda de pequeño valor en épocas de escasez de numerario.

 

Bibliografía:

 

Ibáñez, M., 2011. Jetones medievales Navarros hallados en Inglaterra. Gaceta Numismática, 181: pp. 49-57.

- 2017. Jetones Medievales para uso de personajes de la Casa Real de Navarra y servicios de la administración del reino: 195 pp.

Mitchiner, M. 1988. Jetons, Medalets & Tokens. The Medieval period and Nuremberg. Vol. I. Seaby Ed. London: 704 pp.

Ramírez de Palacios, B., 2015. Charles dit Le Mauvais. Roi de Navarre, Compte d’Evreux, pretendant au trone de France. Ed. La Hallebarde, Mayenne: 530 pp.

 

 

 

 

 

 

Notas:

 

⁽¹⁾ Los hallazgos de jetones franceses en Inglaterra son muy numerosos como puede comprobarse en las páginas de “Portable Antiquities Scheme”: 

https://finds.org.uk/database/search/results/q/jetton+medieval+france/show/100  

 

⁽²⁾  La forma de realizar estas operaciones ya fue comentada en un artículo anterior: Los jetones de Nuremberg. Eco Filatélico y Numismático (Diciembre, 2019), 75(1290): pp. 43-46.

⁽³⁾ Los escudos de Navarra y Francia serán utilizados en los jetones de las reinas de Francia de ascendencia navarra como  Blanca de Navarra, hija de Felipe de Evreux y Juana II de Navarra y esposa de Felipe VI de Francia (1349-1350, +1398).  

 

⁽⁴⁾ Estos jetones ingleses ya fueron comentados en un artículo anterior: Hallazgo de un jetón con escudo de Navarra en Inglaterra. Eco Filatélico y Numismático 69(1220) (Julio-Agosto 2013): p. 46. 

  

⁽⁵⁾ Hay algunos jetones similares que han sido hallados en Inglaterra, pero de los que no conocemos el lugar concreto o aproximado donde fueron encontrados. Estas piezas no han sido incluidas en el presente trabajo.  

 

⁽⁶⁾ No se ha incluido el jetón fragmentado con leyendas muy poco visibles SF-5CE381 que figura en “Portable Antiquities Scheme” hallado en Forest Heath, Suffolk:

https://finds.org.uk/database/artefacts/record/id/464658  

 

⁽⁷⁾ Las dos primeras letras de la leyenda son confusas y también las podríamos interpretar como una “K”, sin embargo, la palabra “IETIRS” frente a “KTIRS” parece tener más sentido en relación con las utilizadas en otros jetones medievales (“IE : SVI . IETOIR . DE LETON“; “IETES BIEN SEVREMENT”; “IETES GARDES DE FALI”...).

 

⁽⁸⁾ También tenemos algunos hallazgos en el norte de Francia, como el ejemplar del tipo 077 encontrado en Reims, el de tipo 096 hallado en Châlons-en-Champagne, o el de tipo 102 descubierto entre las poblaciones de Anglure y Romilly.